恩に報いる を英語で教えて!

Question

感謝して恩返しをする時に「恩に報いる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・1 return for
・2 give back to
・3 pay back

1 return for- / 〜のために報いる
"return"は〜を返すという単語です。誰かに何かをしてもらったときには、「恩に報いる」と訳すことができます。
例題）I return for your kindness.
「あなたの親切に報いる」

２　give back to 人
「返す」という熟語です。
例題）I'll give back to you.
(恩に報いる)

３　pay 人　back
pay backは「お金を返す」という意味で使いますが、pay 人 back で「人に恩を返す」と表現できます。

例題）I pay you back.
（恩に報いる）

Chiharu

アドバイザーのサイトへ