吹き鳴らす を英語で教えて!

Question

学校の帰り道に草笛でよく遊んだので、「草笛を吹き鳴らしながら帰っていたな」と言いたいです。

Answer 1

・whistle
・below the whistle

whistle は、動詞と名詞があります。
動詞で使う場合は、「口笛を吹く」という意味になります。
名詞の場合は「口笛」なので、below the whistle とすることで、「口笛を吹く」となります。
名詞の場合、「口笛」意外に「警鐘、警笛」などの意味もあります。

I used to go home blowing the grass whistle.
I used to go home whistling the grass.
​「草笛を吹き鳴らしながら帰っていたな」

I envy that he can whistle the song well.
「彼は上手にその歌を口笛で奏でることができるので羨ましい。」

I didn’t hear the whistle and involved in an accident.
「私は警笛が聞こえなかったので事故に巻き込まれた。」