メッセージを伝えに来た を英語で教えて!

Question

違う部署に伝言を頼まれたので、「彼にメッセージを伝えに来た」と言いたいです。

Answer 1

・I have a message for you.
・Someone wanted me to give you a message.

「あなたに伝えたいことがある」という少し改まった前置きのフレーズです。第三者からの伝言を預かっている時だけでなく、自分が直接、真剣な話や大事な話を切り出す時にも使えます。「ちょっと話があるんだけど」と似たニュアンスです。

I have a message for him.
彼への伝言を預かっています。

ちなみに、このフレーズは「〇〇さんから伝言です」と誰かからのメッセージを伝える時の定番表現だよ。本題とは別の話を切り出す時や、会話の途中で「そういえば」と思い出した感じで使うと自然。少し改まった響きもあるけど、友人同士でも使える便利な一言です。

I'm here to give you a message from someone in another department.
別部署の者からメッセージを預かってきました。

Answer 2

・come by to～
・come here to～

英語で「メッセージを伝えに来た」を言いたいときの表現をご紹介します！

▼come by to ～（～しに来る）
例：I came by to tell him the message from a different department.
違う部署からのメッセージを彼に伝えに来ました。
※come byは「立ち寄る」という意味になります

▼come here to ～ （～するために[ここ]に来た）
例：I’m here to tell you a message from your teacher.
先生からのメッセージを伝えに来たよ。

例：I came here to see you.
あなたに会いに来ました。

他には、「メッセージを運んできた」と言い換えると、下記のように表現することもできます。
例：I came by to deliver a message from a different department to him.
彼に別の部署からのメッセージを伝えるために立ち寄りました。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。