考えるだけムダ を英語で教えて!

Question

やってしまったことをいつまでも考えている人がいるので、「考えるだけムダ」と言いたいです。

Answer 1

・Don't think too deeply

解説：
この日本語にぴったりあう英語はありませんが、”Don't think too deeply”が一番近いです。
直接に訳すると、深く考えないでという意味になりますが、考えることが無駄ですよとか考えるだけムダとかというニュアンスが入っています。

例文：
It is a waste of time to think deeply about this so don't think too deeply.
時間の無駄になるから、深く考えない方がいいですよ。考えるだけムダだからです。