理由のない不安 を英語で教えて!

Question

なんとなく落ち着かないので、「理由のない不安がたまに襲ってくる」と言いたいです。

Answer 1

・baseless worry
・unfounded concern

baseless worry
理由のない不安

baseless は「理由のない」「根拠のない」という意味を表す形容詞になります。また、worry は名詞として「不安」「心配」という意味を表せます。

I don't know why, but sometimes I get baseless worry.
（なぜかわからないけど、理由のない不安がたまに襲ってくる。）

unfounded concern
理由のない不安

unfounded も「理由のない」「根拠のない」という意味を表す形容詞になります。また、concern は名詞として「不安」「心配」「関心事」などの意味を表せますが、worry と比べて建設的なニュアンスがあり、ビジネス等でもよく使われます。

I always have unfounded concern.
（常に理由のない不安を抱えています。）