我ながら名案 を英語で教えて!

Question

とってもいいことを思いついたので、「我ながら名案」と言いたいです。

Answer 1

・It's a good idea even if I say so myself

It's a good idea even if I say so myself.
＊”even if~”は「たとえ〜だったとしても」というフレーズです。
”even if I say so myself”は、直訳すると、「私が私自身に言ったとしても」となりますが、「我ながら」という意味でよく使われます。

＊「名案」は”good idea”"perfect idea""wonderful idea"などいろんなポシティブな形容詞を組み合わせて表現できます。

例文）It's a perfect idea even if I say so myself.
(我ながら名案だ。)

ご参考になれば幸いです＾＾