5班に振り分ける を英語で教えて!

Question

グループワークをしたいので、「5班に振り分けます」と言いたいです。

Answer 1

・to be assigned to Group 5
・to be placed in Group 5

「グループ5に配属されることになったよ」くらいの感じです。

学校のグループ分けや会社のチーム編成などで、自分や誰かが「5班（グループ5）に決まった」「割り当てられた」という状況で使えます。自分の意志というよりは、先生や上司などによって決められた、というニュアンスが含まれます。

You will be assigned to Group 5.
5班に振り分けます。

ちなみに、「to be placed in Group 5」は、何かの評価や分類の結果、「グループ5に入れられる」という意味で使われます。グループ5が何を指すかによりますが、例えば優先順位が低い、あまり重要でない、といったニュアンスで使われることが多いです。会話の流れで補足情報として「まあ、これは優先度低いんだけどね」と付け加えたい時に便利ですよ。

You'll be placed in Group 5.
5班に振り分けます。

Answer 2

・divide into 5 groups
・group into 5 squads

「5班に振り分ける」は英語では divide into 5 groups や group into 5 squads などで表現することができます。

Since they will do the group work, I will divide them into 5 groups.
（グループワークするので、5班に振り分けます。）

For now, I will group the participants into 5 squads.
（とりあえず、参加者を5班に振り分けるます。）

※ちなみに group（班、グループ、など）は動詞としては「グループ分けする」「グループ化する」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。