タスクを振り分けよう を英語で教えて!

Question

「Let's delegate tasks」以外で役割分担を提案するフレーズを知りたいです.

Answer 1

・We should assign tasks.

「タスクを振り分けよう。」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

assign : 割り当てる、振り分ける、任命する（動詞）

task : タスク、任務、課題（名詞）

例文
Just the person in charge can’t meet the deadline. We should assign tasks.
担当者だけじゃ締め切りに間に合わない。タスクを振り分けよう。

※person in charge で「担当者」「責任者」といった意味を表せます。
※deadline は、元々「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」といった意味でも使われます。