タスクを振り分けよう を英語で教えて!

Question

「Let's delegate tasks」以外で役割分担を提案するフレーズを知りたいです.

Answer 1

・Let's divide up the tasks.
・Let's split up the work.

「仕事を手分けしよう！」「役割分担しようぜ！」といった、協力を呼びかけるポジティブなニュアンスです。

グループで何かを始める時、例えば「文化祭の準備」や「プロジェクトのキックオフ」などで、みんなで効率よく進めたい場面にピッタリ。「じゃあ、やること分担しよっか！」という感じで気軽に使える一言です。

Okay, let's divide up the tasks. You handle the research, and I'll start drafting the presentation.
よし、役割分担をしよう。君がリサーチを担当して、僕がプレゼンの下書きを始めるよ。

ちなみに、「Let's split up the work.」は「手分けしようよ！」「作業を分担しない？」といった、協力して効率よく物事を進めたい時に使える便利なフレーズです。グループでの課題や、大掃除、イベント準備など、一人でやるには大変な作業がある時に、仲間に対して気軽に提案する感じで使えますよ。

Why don't we split up the work? I'll handle the research, and you can put the presentation together.
分担しない？僕がリサーチをやるから、君はプレゼンの準備をお願いできるかな。

Answer 2

・We should assign tasks.

「タスクを振り分けよう。」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

assign : 割り当てる、振り分ける、任命する（動詞）

task : タスク、任務、課題（名詞）

例文
Just the person in charge can’t meet the deadline. We should assign tasks.
担当者だけじゃ締め切りに間に合わない。タスクを振り分けよう。

※person in charge で「担当者」「責任者」といった意味を表せます。
※deadline は、元々「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」といった意味でも使われます。