中古の調理器具 を英語で教えて!

Question

カフェのオープンするのに予算がないので、「中古の調理器具を揃えた」と言いたいです。

Answer 1

・used kitchenware
・second-hand cooking utensils

「used kitchenware」は、鍋、フライパン、お皿などの「中古の台所用品」全般を指す言葉です。

新品ではないけれど、まだ使えるものを指すことが多く、フリマやリサイクルショップで売られているようなイメージです。「お古の調理器具」くらいの気軽なニュアンスで、誰かが使っていたもの、という点がポイントです。

We furnished the cafe with used kitchenware since we're on a tight budget.
予算がないので、カフェには中古の調理器具を揃えました。

ちなみに、"second-hand cooking utensils" は、単なる「中古の調理器具」という意味だけでなく、「誰かが大切に使っていたおさがり」といった温かいニュアンスも持ちます。フリマアプリやガレージセールで見つけた掘り出し物の鍋やフライパンなどを指して、気軽に使える便利な言葉ですよ。

We furnished the kitchen with second-hand cooking utensils since we're on a tight budget.
予算が厳しいので、キッチンは中古の調理器具で揃えました。

Answer 2

・kitchen tools from a second-hand store
・second-hand kitchen tools

「中古の調理器具」は単語では"second-hand kitchen tools"で表現できます。もしくは、"purchase 〜 from a second-hand store"で中古品店から購入したとして「中古の調理器具」ということも表せます。

"I didn't have enough budget to open a cafe, so I bought all necessary kitchen tools from a second-hand store."
(カフェのオープンするのに予算がないので、中古の調理器具を揃えた)

”I purchased second-hand kitchen tools.”
（中古の料理機器を購入した）