古の都 を英語で教えて!

Question

歴史の教科書で読者に「CGで再現した古の都は読む人に驚きを与える」と言いたいです。

Answer 1

・Ancient capital
・Old capital

1. Ancient capital
ancientは「古代の」、capitalは「都」を意味します。こちらは主に、歴史的、文化的に重要な古い都市や国の首都を指します。

例文
Kyoto is known as the ancient capital of Japan.
（京都は日本の古の都として知られている。）

The ancient capital recreated in CG makes the readers amazed.
（CGで再現した古の都は読む人に驚きを与える）

2. Old capital
こちらは、一般的に古い首都を指しますが、その都市の歴史や文化の重要性を強調するものではありません。また、かつては国の中心だったが、現在は別の都市が国の中心になっていることも含めて説明するときに使われます。

例文
After the capital was moved to Tokyo, Kyoto became known as the old capital.
（首都が東京に移った後、京都は古の都として知られるようになった。）