古の都 を英語で教えて!

Question

歴史の教科書で読者に「CGで再現した古の都は読む人に驚きを与える」と言いたいです。

Answer 1

・ancient capital

「古の都」は、ancient capital と言います。
ancient は、形容詞として「古代の、古い、昔の」という意味を持ち、名詞としては「古代文明人」という意味を持つ言葉です。
the ancients と言うと、古代ギリシャ人やローマ人の意味で使うことが多いです。
簡易的にカタカナで表記すると「エインシャント」になります。
「古い」と言うと、old が思い浮かびますが、一般的に使われる old に対し、ancient は歴史的建物や遺跡、街、伝統、文化などが「非常に古い」と言う時に使われます。
capital は「首都」という意味です。
他には「資本」という意味もあります。
「古の都」は、かつて首都であった場所ですので、ancient capital と言います。

例文
The ancient capital recreated with CG will surprise readers.
CGで再現した古の都は読む人に驚きを与える。

recreate : 再現する
参考にしてみて下さい。