放っておきなよ を英語で教えて!

Question

Just leave it.以外で、放っておくように言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・leave 人 alone
・leave 物 alone
・it is none of your business

基本的に、放っておきたいには、leave 人　物 aloneという表現を主に使います。
自分もアメリカの恋人と喧嘩した時、よく「leave me alone!!」と怒られます。笑

他に言い方があるとすれば、it is none of your business と表現できます。
「あなたには関係ないことでしょ」的なニュアンスですね。

しかし、この言い方を日常会話で使うことはあまり多くありません。
アメリカ人の友人に尋ねたところ、少し昔の言い方に聞こえてしまうとのことです。

使えない表現ではないので、覚えておいて損はないと思いますよ。

Daiki

アドバイザーのサイトへ