話の節々 を英語で教えて!

Question

彼の話からやる気を感じたので、「話の節々に決意を感じた」と言いたいです。

Answer 1

・every part of the speech

「話の節々」は上記のように表現します。

every part of the speech：「話の節々」という意味になります。
「節々」という日本語を再定義し「すべての部分」「全ての部分」という意味の名詞句で表現しています。

例文
His determination could be felt in every part of his speech.
彼の決意は彼の話の節々に感じ取ることができた。

be felt：「感じる」という動詞 feel の受動態です。受動態では「動作を受ける側」や「動作がされる側」に焦点が当たります。つまり、could be felt は「感じ取ることができた」という意味になります。