力を振るえなかった を英語で教えて!

Question

テストの結果を聞かれたので、「力を振るえなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn’t do my best.

I couldn’t do my best.
全力を出し切ることができなかった。

do one’s best で「全力で頑張る、全力を出し切る」と表現することができます。
「力を振るえなかった」、「全力を出し切れなかった」と表現したい場合は do one’s best に could not (couldn’t) を用いて「〜することができなかった」というニュアンスを加えます。

do one’s best を用いると、相手を応援する場合などに Do your best! 「頑張れ〜！」と表現することもできます。
この do one’s best は、ネイティブの間ではかなり頻繁に使われる表現なのでぜひ使ってみてください。