野菜を最初に切った方がいい？ を英語で教えて!

Question

友達と一緒に夕飯を作るので、「野菜を最初に切った方がいい？」と言いたいです。

Answer 1

・It's best to chop the vegetables first.
・You should cut the vegetables first.
・It's a good idea to slice the vegetables first.

Do you think it's best to chop the vegetables first for dinner?
「夕飯のために、最初に野菜を切った方がいいと思いますか？」

「まずは野菜を切るのが最善です」という意味のフレーズです。料理をする際の手順や順序を示唆しており、特に複数の食材を使うレシピや、時間管理が重要な料理を作るときに使われます。例えば、肉料理を作る際に野菜の準備を先に済ませておくと、肉を焼いている間に野菜を切る必要がなくなり、作業がスムーズに進むといった具体的なアドバイスを伝える際に使います。

Should we cut the vegetables first?
「野菜を最初に切った方がいい？」

Do you think it's a good idea to slice the vegetables first?
「野菜を最初に切った方がいいと思う？」

「You should cut the vegetables first.」はより直接的な命令や指示のニュアンスがあります。「It's a good idea to slice the vegetables first.」は提案やアドバイスの意味合いが強く、聞き手に選択の自由を与えているような感じがします。前者は料理の手順を教える時や、誰かが間違った順序で作業を行っている時に使います。後者は友人にレシピを教える時や、料理初心者に親切なアドバイスをする時に使います。

Answer 2

・Should I cut vegetables first?

Should I ～? : ～した方がいい？
First : 最初に
「Should I ～?」は、直訳すると「～すべきですか？」ですが、何か助言を求める時、聞きたい時に「 ～した方がいい？」というニュアンスで使えるフレーズです。

例文
- Should I cut vegetables first?
野菜を最初に切った方がいい？

- Should I cut a carrot into long strips?
ニンジンを千切りにした方がいい？

- Chop an onion into small pieces.
玉ねぎをみじん切りにしてください。

- Can you cut vegetables into chunks?
野菜を適当な大きさに切ってください。

※canは能力・可能を意味するので、相手に「できるならば、可能ならばやってくれる？」という依頼を表します。
cut into long strips : 千切りにする
chop into small pieces : みじん切りにする
cut into chunks : 適当な大きさに切る