歩いて戻る を英語で教えて!

Question

帰り道に大事なピアスを落としてしまったので、「来た道を歩いて戻りました」と言いたいです。

Answer 1

・walk back
・head back on foot

「walk back」は、一度した発言や約束を「ちょっと言い過ぎたかな」と感じて、後から控えめに修正したり、撤回したりするニュアンスです。

例えば、強い意見を言った後に「いや、そういう強い意味じゃなくて…」とトーンダウンさせる感じ。間違いを認めるというより、表現を和らげる場面でよく使われます。

I walked back the way I came to look for my earring.
来た道を歩いて戻ってピアスを探しました。

ちなみに、「head back on foot」は「歩いて帰るね」という気軽なニュアンスで使えます。例えば、飲み会の後で「終電もないし、家も近いから歩いて帰るよ」と友達に伝えたい時や、散歩の途中で「じゃあ、そろそろ歩いて家に戻るね」と言う時などにぴったりな表現です。

I dropped my favorite earring somewhere, so I had to head back on foot the way I came.
お気に入りのピアスをどこかで落としちゃったから、来た道を歩いて戻らなきゃいなかったんだ。

Answer 2

・I walk back

歩いて戻るは、上記のように表現します。

I walked back the way I came.
来た道を歩いて戻りました。
walk backで、歩いて戻るの意味になります。

（例文）
I walked back the way I came to look for something.
探し物をするため、来た道を歩いて戻りました。
to look for something：探し物をするため

Checking the map, I walked back the way I came.
地図を見ながら、来た道を歩いて戻りました。

We walked back the way we came, talking about various things.
いろいろな話をしながら、来た道を歩いて戻りました。
talking about various things：いろいろな事（さまざまな事）を話しながら

お役に立てれば幸いです。