返して を英語で教えて!

Question

同僚にスマホの彼氏の写真を見せたら他の人にも見せようとしたので、「返して」と言いたいです。

Answer 1

・Give it back
・Return it.
・Hand it over.

Give it back, I don't want anyone else to see it.
「返して、他の人には見せたくないの。」

「Give it back」は英語で「それを返して」という意味です。自分のものを他の人が持っていて、それを返すように頼むときや、一時的に誰かに貸したものを返してもらうときなどに使います。また、「Give it back」は命令形なので、相手に対して強く要求するニュアンスがあります。そのため、友人関係やカジュアルな状況で使うことが多いです。敬意を示す必要がある場合や公の場では、「Could you please return it?」などと丁寧に表現することが推奨されます。

Give it back, please.
「返してください。」

Hand it over, I don't want everyone seeing that.
「返して、みんなには見せたくないの。」

Return itとHand it overは共に物を返すように要求する表現ですが、ニュアンスに違いがあります。Return itは借りた物を返すように求める場面で使われ、比較的穏やかな表現です。一方、Hand it overは相手が何かを持っているのを見て、それを自分に渡すように強く要求する場合に使われます。これはしばしば警察が犯罪者に対して武器を手放すように命じる場面などで使われ、より強制的なニュアンスがあります。

Answer 2

・Give it to me.
・Give it back.

Give it to ～ : ～に戻す、返す
「Give it to me」は、日本語では「よこせ、返せ」というニュアンスになり、強めな命令のようにもなります。何か物を人に返してほしい時や、戻してほしい時に使える口語表現のフレーズです。

例文
- Give it to me.
返して。

Give it back : ～に戻す、返す
「give it back」は、直訳すると「（それ）を戻す、返す」というニュアンスになります。何か物を人に返す時や、戻す時に使えます。

例文
- A: Give it back.
返して。
B : I tried to give it back.
返そうと思ったよ。