表記の住所に変わりました を英語で教えて!

Question

受付で、担当者に「引っ越したので表記の住所に変わりました」と言いたいです。

Answer 1

・The / my address has changed as stated.
・I have changed the / my address as written.

Ex)
I moved and my address has changed as stated.
引っ越したので表記の住所に変わりました。

→ I moved. : 「引っ越した。」…「〜に引っ越した」という場所を入れたい場合は、“ I moved to 場所 “ のようになります。
→ 「住所変更の手続きが完了した」という意味で現在完了形となっています。
→ as stated: 「表記の、表記の通り」…ややフォーマルな「記載の通り」という意味となります。

Ex)
I moved and have changed the / my address as written.
引っ越して表記の住所に変わりました。

→ 1つ目の例文と概ね同じ意味ですが、 “ I have changed 〜. “ なので自ら住所変更をした、ということになります。
→ as written: 「表現の」… “ as stated “ よりはやわらかい印象となります。

Kaho

アドバイザーのサイトへ