現在の住所 を英語で教えて!

Question

前の住所で確認されたので、「現在の住所は違います」と言いたいです。

Answer 1

・Current Address
・Present Address
・Residential Address

The address you have is outdated; I have a different current address.
あなたが持っている住所は古いです。私の現在の住所は違います。

Current Addressは「現在の住所」を指します。主に各種申し込みフォームやアンケートなどで使われ、現在自分が住んでいる場所の住所を示すために使用します。また、郵送物を受け取る場所や、連絡場所として指定するために必要となります。引っ越しや転居などで住所が変わった際には、Current Addressを新しい住所に更新する必要があります。

My present address is different from the one you have on file.
「私の現在の住所は、あなたが記録に持っているものとは異なります。」

My residential address has changed since it was last confirmed.
「最後に確認された時から、私の住所は変わりました。」

Present Addressは現在住んでいる場所を指し、一時的な住所や学生寮、一時的な転居先なども含みます。一方、Residential Addressは法的に登録された、通常の住所を指します。これは通常、運転免許証や投票登録などに使用され、一時的な住所ではなく、長期的な住所を指します。したがって、状況や目的により使い分けられます。

Answer 2

・current address

current 現在の
address 住所

上記を組み合わせて「現在の住所」を表現しましょう。

例文：
Ａ：Hello, how can I help you?
こんにちは、どうされましたか？
Ｂ：I ordered clothes online but it was finalized with previous address.
オンラインで服を注文したのですが、前の住所で確認されてしまいました。
Ｂ：The current address is different from what I entered.
現在の住所は入力したものと違います。

補足：
how can I help you?
どのようにお手伝いできますか？＝どうされましたか？
finalize 確認する/最終決定する
different from 〜　〜と違う
enter 入力する

是非、参考にしてみて下さい！