猫を外に出した を英語で教えて!

Question

猫を出しても安全な庭なので、「猫を外に出した」と言いたいです。

Answer 1

・I let the cat out.
・The cat is out.

「猫を外に出してあげたよ」という日常的な表現です。

単にドアを開けて外に出した事実を伝える時に使います。家族や同居人に「（さっき）猫を外に出したからね」と知らせるような、ごく普通の状況で気軽に使えるフレーズです。

I let the cat out in the garden.
猫を庭に出したよ。

ちなみに、「The cat is out.」は「秘密がバレちゃった！」って意味で使うんだ。隠していた計画やサプライズが、誰かのうっかりでみんなに知られちゃった時なんかにピッタリ。「もう隠しても無駄だね」っていう、ちょっと呆れたり、面白がったりするニュアンスで使われるよ。

I let the cat out since the garden is secure.
庭が安全だから、猫を外に出したよ。

Answer 2

・I let the cat out.

「let out〜」は「 ～を外に出す、～を退場させる」という意味です。主に「放出する」「発散する」という意味があり、物や音などを外に出す、開放するといった意味があります。秘密や情報を漏らすといった表現にも使用されることがあります。
また外に出すは他にも「take out」を使う場合もあります。こちらは、何かを出したり、取り出したりする場面で使われます。特にポケットやバッグなどの「中」に入っているものを「外」に出す時に使うフレーズになります。

例文
I let the cat out.She always comes back at night.
猫を外に出しました。いつも夜にはちゃんと帰ってきます。