動画サイト を英語で教えて!

Question

友達が面白い動画を撮ったので、「動画サイトにアップしてみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Video streaming website
・Video sharing platform
・Online Video Platform

Why don't you upload your funny video to a video streaming website?
「その面白い動画、動画サイトにアップしてみたらどう？」

ビデオストリーミングウェブサイトは映画、ドラマ、アニメ、音楽ビデオなど様々な映像コンテンツをインターネットを通じて視聴できるサービスです。パソコンやスマートフォン、タブレットなどからアクセスすることで、場所を問わずに好きなタイミングで視聴することが可能です。一部サービスではライブ配信も行われており、リアルタイムでの視聴も楽しめます。また、定額制のサービスも多く、映画館やレンタル店に行く手間やコストを節約できます。

Why don't you upload it to a video sharing platform?
「動画共有サイトにアップしてみたらどう？」

Why don't you upload that funny video you took to the online video platform?
「その面白い動画、オンライン動画プラットフォームにアップしてみたらどう？」

Video sharing platformは一般的にユーザーが自分のビデオをアップロードし、他のユーザーと共有できるプラットフォーム（例：YouTube）を指します。一方で、Online Video Platformは主に企業やプロフェッショナルなコンテンツ制作者がビデオコンテンツをホストし、配信、モニタリング、分析するためのプラットフォーム（例：Vimeo）を指します。日常的には、個々のユーザーはより一般的なvideo sharing platformを使用し、ビジネスや専門的な環境ではonline video platformが使用されます。

Answer 2

・video streaming website
・video sharing platform

「動画サイト」は、
video streaming website
video sharing platform
などのように、いくつか表現が考えられます。
「動画サイト」では、様々な動画が見られたり共有されているので、その点は streaming / sharing などと表せます。
「サイト」も site / website 以外にも platform などとも言えます。

Ex)
Why not upload the thing you recorded on the video streaming website? It could go viral.
作った動画、サイトにアップ(ロード)してみたら？バズるかもよ。

→ why not 動詞?: 「(動詞)してみたらどうですか？」
→ go viral: いわゆる「バズる」…ネット上で一気に拡散される口語表現です。

Ex)
Let’s post this short movie you made on the video sharing platform.
短編映画を動画サイトに投稿してみようよ。

→ post: 「投稿する」
→ “ movie “ は基本的に「映画」を表すので、サイトに投稿するような短い映像であれば video で良いでしょう。