動画を共有したい を英語で教えて!

Question

友達にデータを渡したいので、「動画を共有したい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to share a video with you.
・I've got a video I want you to see.

「この動画、君にも見せたいな！」という気軽なニュアンスです。面白いものや感動的なものを見つけて、「この気持ちを共有したい！」「一緒に楽しみたい！」という時にピッタリ。友達や同僚に、おすすめの動画を教える時など、カジュアルな場面で使えます。

I'm gonna send you a video.
この動画、君に送るね。

ちなみにこのフレーズは、「ねぇ、見てほしい動画があるんだけど！」という感じで、友達や家族に面白いものや興味深いものを共有したい時にピッタリだよ。何かを見せたいワクワクした気持ちが伝わる、とてもカジュアルでフレンドリーな言い方なんだ。

I've got a video I want you to see.
君に見せたい動画があるんだ。

Answer 2

・I wanna share the video.
・I would like to share the video.

1. I wanna share the video.
動画を共有したい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、share は「分け合う」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「分け前」「共有」などの意味に加えて、「株式」という意味も表せます。

I wanna share the video. It's so interesting.
（動画を共有したい。すごい面白いんだ。）

2. I would like to share the video.
動画を共有したい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

Just in case, I would like to share the video.
（念のため、動画を共有したい。）