答えて を英語で教えて!

Question

友人に確認したい事があって、なかなか答えてくれないので、「答えて」と言いたいです。

Answer 1

・Answer me
・Respond to me.
・Reply to me.

Come on, answer me already!
「もう、早く答えてよ！」

「Answer me」は英語で「私に答えて」という意味です。このフレーズは主に、質問に対する答えを求める場面や、相手に何かを明確にしてほしい場合に使います。しかし、この表現は命令形であり、少々強い調子で言われることが多いです。そのため、使うシチュエーションや相手によっては失礼に感じられることもあります。相手に配慮しつつ、適切な状況で用いることが大切です。

Could you please respond to me? I really need your answer.
「返事をしてくれませんか？本当にあなたの答えが必要なんです。」

Can you reply to me, please?
返事してくれる？

「Respond to me」と「Reply to me」はどちらも返事を求める表現ですが、ニュアンスに違いがあります。「Respond to me」は一般的に相手の反応や意見を求めるときに使われ、具体的な返答が必要でない場合もあります。一方、「Reply to me」は直接的な返事を要求する場合に使われます。例えば、メールや手紙への返信を求めるときなどです。ネイティブスピーカーはこれらの微妙な違いを理解して、状況に応じて使い分けます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Answer me.
・You have to answer me.

Answer me.
答えて。

answer は「答え」や「回答」といった意味を表す名詞ですが、動詞として「答える」「回答する」という意味を表すこともできます。また、主語を外して、動詞から文を始めることで「〜して」という意味を表現できます。

What are you saying? Anyway, answer me.
（何を言ってるの？とにかく、答えて。）

You have to answer me.
答えて。

have to は「しなければならない」という意味を表す表現なので、ただ answer me というよりは強いニュアンスの表現になります。

What were you doing with him yesterday? You have to answer me.
（昨日、あなたは彼と何をしていたの？答えて。）

Ken

アドバイザーのサイトへ