凍結した道路 を英語で教えて!

Question

道路が凍っていたので、「凍結した道路で転んだ」と言いたいです。

Answer 1

・Icy road
・Frozen road
・Ice-covered road

I slipped on the icy road.
凍結した道路で転んだ。

「Icy road」は文字通り「氷で覆われた道路」を指します。特に冬季や寒冷地で見られ、雪や雨が凍結して道路が滑りやすくなる状況を指します。自動車の運転においては、ブレーキの効きが悪くなる、スピンするなど大きな危険を伴うため注意が必要です。また、歩行者にとっても滑りやすく転倒のリスクが高まります。ニュースや天気予報、交通情報等でよく使用されます。

I slipped on the frozen road.
凍結した道路で転んだ。

I slipped on the ice-covered road.
凍結した道路で転んだ。

Frozen roadとIce-covered roadは両方とも滑りやすい、危険な道路状況を指す言葉ですが、ニュアンスに違いがあります。Frozen roadは気温が氷点下になった場合に道路が一面凍結した状態を指すことが多く、特に雪が降っていない寒冷地でよく使われます。一方、Ice-covered roadは道路が雪や雨などにより一面氷で覆われている状態を指します。雪が降った後や雨が凍った後などに使われます。

Answer 2

・icy road
・ice-covered road

icy road
凍結した道路

icy は「凍結した」「氷で覆われた」などの意味を表す形容詞ですが、「氷のように冷たい」や「冷淡な」という意味で使われることもあります。また、road は「道」という意味を表す名詞ですが、「道路」のような、車が通れるように舗装された道、街と街をつなぐ道、という意味を表す表現です。

I fell over on the icy road this morning.
（今日の朝、凍結した道路で転んだ。）

ice-covered road
凍結した道路

ice-covered も「凍結した」「氷で覆われた」という意味を表す形容詞になります。

Accidents on ice-covered roads are increasing.
（凍結した道路での事故が増えています。）