大通りに出ます を英語で教えて!

Question

道を聞かれたので、「この道を真っ直ぐ行くと大通りに出ます」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You'll come out on the main street.
・It'll take you out to the main street.

道案内の定番フレーズ！「この道を行けば、大通りに出ますよ」と、進んだ先の結果を教えてあげる時に使います。相手に安心感を与える、親切で少し未来を予感させるような、やさしいニュアンスです。

Just go straight down this road, and you'll come out on the main street.
この道をまっすぐ行けば、大通りに出ますよ。

ちなみに、この道を行けば大通りに出ますよ、という感じです。道を尋ねられた時に「この道を進んでいけば自然と着きますよ」と、迷わず行けることを伝えるフレンドリーなニュアンスで使えます。

Just follow this road, and it'll take you out to the main street.
この道をまっすぐ行けば、大通りに出ますよ。

Answer 2

・You'll reach the main street.

「大通りに出る」は「（ある人）が大通りにたどり着く」と言い換えることができます。「大通り」は「main street」、「たどり着く」は「reach」で表すことができるので、「You'll reach the main street」で「大通りに出ます」を表現できます。
この「You」は、今回は「あなた」という 二人称の意味でも使えますが、「一般論のyou」でもあり、「あなた」を特定しているのではなく、世間一般の人のことを指します。つまり、この道を真っ直ぐ行けば誰でも大通りに出るよ、ということを「You」を使って表現しているのです。ぜひ覚えておきましょう。

If you go straight down this road, you'll reach the main street.
この道を真っ直ぐ行くと、大通りに出ます。

If you go straight： もし真っ直ぐ行くと
down this road： この道を
you'll reach： あなたは到達する（you will reach の短縮形）
the main street： 大通り