体に響く を英語で教えて!

Question

ここのところ無理して仕事をしたので、「やっぱり体に響くな」と言いたいです。

Answer 1

・take toll on my body

「toll」は「被害」「損害」という意味があります。「take a toll on ～」の意味は「～に悪影響を与える」「～に損害を与える」です。「my body」は自分の体のことなので、全て合わせて、「体に悪影響＝体に響く」というニュアンスの文章になります。厳しいスケジュールで健康面などに悪影響が及んでいる時や戦争などでの大きな犠牲があるといった場面で使われます。

例文
I've been pushing myself too hard at work lately. It's really taking a toll on my body.
ここのところ無理して仕事をした。やっぱり体に響くな。