相互の理解 を英語で教えて!

Question

意見が食い違っているので、「相互の理解を深めましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Mutual understanding
・Reciprocal understanding
・Shared understanding

Let's work on a mutual understanding to resolve our differences.
意見が食い違っているので、相互の理解を深めましょう。

Mutual understandingは「相互理解」という意味で、二人以上の人々が互いの意見や感情、考えを理解し合う状況を指します。これは、友人同士の会話、ビジネスの交渉、国際関係、恋愛など、さまざまなシチュエーションで使えます。相互理解があると、コミュニケーションがスムーズになり、誤解や対立を避けることができます。言葉だけでなく、文化や習慣などについての理解も含まれることがあります。

Let's enhance our reciprocal understanding as our views seem to diverge.
私たちの意見が食い違っているので、相互の理解を深めましょう。

Let's work on our shared understanding to resolve these conflicting opinions.
「これらの意見の相違を解決するために、相互の理解を深めましょう。」

Reciprocal understandingは、お互いの立場や視点を理解し、認識している状態を指します。例えば、ビジネスパートナーや友人との間で使用されることがあります。一方、Shared understandingは、一緒に何かを達成したいときに、共有の認識や理解を持つことを意味します。これは、プロジェクトチームや学習グループなど、共通の目標を持つ人々の間で使用されます。Reciprocal understandingは個々の理解を強調し、Shared understandingは集団の合意を強調します。

Answer 2

・mutual understanding
・communication

mutual understanding
相互の理解

mutual は「相互の」や「共通の」という意味を表す形容詞になります。また、understanding は「理解」「理解力」などの意味を表す名詞ですが、「思いやり」という意味で使われることもあります。

We should deepen mutual understanding before drawing conclusions.
（結論を出す前に、相互の理解を深めましょう。）

communication
相互の理解

（日本でも「コミュニケーション」とよく言いますが）communication は「意思疎通」や「情報の交換」などの意味を表す名詞なので、「相互の理解」というニュアンスを表現できます。

What do you think is necessary to deepen communication?
（相互の理解を深める為には何が必要だと思いますか？）