寝台車で行く を英語で教えて!

Question

旅費を軽減したいので「寝台車で行ったら？」と言いたいです。

Answer 1

・traveling in a sleeper car
・travel by sleeping car

1. sleeper car
「sleeper」は眠っていること、人という意味です。「sleeper」単体でも寝台車という意味もあります。
寝台車は「sleeper car」と言います。寝台列車の場合は、「sleeper train」になります。

例文
Some people want to reduce travel expenses. How about traveling in a sleeper car？
旅費を軽減したい人がいます。寝台車で行ったら？

2. sleeping car
ここでのingは、現在分詞の「～している」という意味だと寝ている車になってしまうので、動名詞「～すること」という意味の動名詞になります。

例文
How about travel by sleeping car?
寝台車の旅はどう？

Ran

アドバイザーのサイトへ