寝台車 を英語で教えて!

Question

どんな旅行がしてみたい？と聞かれたので「一度寝台車で旅行してみたい」と言いたいです。

Answer 1

・Sleeper Train
・Sleeping Car
・Night Train

I've always wanted to try traveling on a sleeper train.
私はいつも寝台車で旅行してみたいと思っていました。

「スリーパートレイン」は、長距離移動をする際に利用する夜行列車のことを指します。特に座席がベッドになっているものを指し、乗客は寝ながら移動することができます。一晩中走り続けるため、朝には目的地に到着していることが特徴です。主に長時間の移動が必要な場合や、ホテル代を節約したい時、または列車旅行を楽しみたい時などに使用されます。

I'd like to try traveling by sleeping car once.
一度寝台車で旅行してみたいです。

I'd love to try traveling on a night train once.
一度、夜行列車で旅行してみたいです。

"Sleeping Car"は、列車内の特定の車両を指し、ベッドや寝台が設けられており、乗客が寝て過ごすことができるようになっています。一方、"Night Train"は、夜間に運行される列車全体を指します。この列車は、座席だけでなく寝台（Sleeping Car）を含むこともあります。したがって、ネイティブスピーカーは「Sleeping Car」を使うときは、特定の寝台車両を指すことが多く、「Night Train」を使うときは、夜間に運行する列車全体を指すことが多いです。

Answer 2

・sleeper car
・sleeping car

英語で「寝台車」は "sleeper car"
または "sleeping car" と表現できます。

sleeper car（スリーパー カー）や
sleeping car（スリーピング カー）は
「寝台車」という意味です。

例文としては
「What kind of trip do you want to try? I'd like to try traveling on a sleeper car.」
（意味：どんな旅行がしてみたい？私は一度寝台車で旅行してみたい。）

このように表現することができます。