寝台列車 を英語で教えて!

Question

旅行の話をしたいので「寝台列車で旅をしました」と言いたいです。

Answer 1

・Sleeper train
・Overnight train
・Night Train

I traveled by sleeper train.
私は寝台列車で旅をしました。

スリーパートレインは、長距離を移動する際に乗客が寝るためのベッドを備えた列車のことを指します。シートではなく、ベッドや寝台が用意されており、夜間に移動しながら寝ることができます。一部の豪華なスリーパートレインでは、プライベートな部屋やシャワー、レストランなどが設けられていることもあります。使えるシチュエーションは、一晩で長距離を移動しなければならない時や、移動時間を有効に使いたい時などです。また、列車旅行を楽しみたいという人にもおすすめです。

I traveled by overnight train.
私は寝台列車で旅をしました。

I traveled by night train.
寝台列車で旅をしました。

Overnight trainはその名の通り、夜通し走る列車を指します。寝台などがあって、長距離移動に利用されます。一方、Night trainは夜に走る列車を一般的に指しますが、必ずしも夜通し走るわけではなく、夜出発の短距離列車も含まれます。したがって、どちらも夜の列車を指す言葉ですが、Overnight trainは特に長距離移動や宿泊を伴う列車を指し、Night trainは夜の時間帯に走る列車全般を指します。

Answer 2

・sleeper train
・night train

「寝台列車」は英語では sleeper train や night train などで表現することができると思います。

During the summer vacation, I traveled on a sleeper train.
（夏休みに、寝台列車で旅をしました。）

This night train is so popular that it is difficult to make a reservation.
（この寝台列車は大人気なので、予約するのが難しいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。