慌てたばかりに を英語で教えて!

Question

遅刻しそうだったので、「慌てたばかりに転んで余計に遅刻した」と言いたいです。

Answer 1

・because I panicked
・because of my haste

1. because I panicked
（私が）慌てたばかりに

because は「〜なので」という意味の接続詞で、原因や理由を表す際に使用されます。今回の「ばかりに」に相当します。
panicked は panic の過去形で、「うろたえた」や「慌てた」を意味します。

Because I panicked, I tripped and got even later.
慌てたばかりに、転んで余計に遅刻した。

tripped : 転んだ
got late は「遅刻した」ですが、「さらに」という意味のeven を使い、later と比較級にすることで「余計遅刻した」ことを自然に表すことができます。

2. because of my haste
慌てたばかりに

because of の後には名詞が続きます。「〜のせいで」や「〜が原因で」という意味の前置詞句です。
haste は「ヘイスト」と読み「急ぐこと」や「 慌てること」 という意味の 名詞 です。

Because of my haste, I tripped and got even later.
慌てたばかりに転んで余計に遅刻した。

Answer 2

・because I was in a hurry

「慌てたばかりに」は、上記のように表せます。

because : 「なぜならば」「〜なので」「〜なばかりに」（接続詞）
be in a hurry : 「急いでいる」「慌てている」「焦っている」などの意味を表す表現。

例文
I fell and was even more late because I was in a hurry. My foot hurts.
慌てたばかりに転んで余計に遅刻した。足が痛いよ。

※fall（fell は fall の過去形）は、「落ちる」「落下する」などの意味を表す動詞ですが「転ぶ」という意味も表せます。
※foot は「足」という意味を表す名詞ですが、こちらは「足首より下の部分」のことを表す表現です。