口座に振り込む を英語で教えて!

Question

旅行代金を立て替えてもらったので「あなたの口座に振り込んでおいたわ」と言いたいです。

Answer 1

・transfer to one’s account
・wire the money to one's account

transfer to one’s account
口座に振り込む

transfer は「振り込む」「送金する」などの意味を表す動詞ですが、他に「転送する」「（電車等を）乗り換える」「転校する」「転勤させる」など多肢に渡って使える表現になります。また、account は「口座」「帳簿」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「説明する」や「占める」などの意味を表せます。

I have transferred the travel expenses that you paid an advance to your account.
（立て替えてもらった旅行代金、あなたの口座に振り込んでおいたわ。）

wire the money to one's account
口座に振り込む

wire は「針金」「ワイヤー」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「電信で送る」という意味を表せます。

I will wire the money to your account next Monday.
（来週の月曜日に、口座に振り込みますね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ