後でいい？ を英語で教えて!

Question

同僚からちょっとこれやってくれる？と頼まれて、すぐはムリなので、「後でいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can it wait?
・Is it okay if we do it later?
・Can we put this on the back burner?

Can it wait? I'm a bit busy at the moment.
「後でもいい？今ちょっと忙しいんだ。」

「Can it wait?」は「それ、後でもいい？」という意味です。人から何かを頼まれたときや、新たなタスクを提案されたときに、自分が今忙しかったり、他の優先すべき仕事がある場合に使います。また、緊急性が低いと判断した場合にも使用できます。相手に対して、その要求や提案を後ほど対応することを伝えるための表現です。

Can we take care of this later?
「これ、後でやってもいい？」

Can we put this on the back burner? I'm a bit swamped at the moment.
「これ、一旦後回しにしてもいい？今、ちょっと手が離せなくて。」

Is it okay if we do it later?は一般的に、ある行動を後で行うことを提案する時に使います。これは一時的な延期を意味します。一方、「Can we put this on the back burner?」は、あるタスクを一時的に後回しにし、より重要なタスクに集中することを提案します。これは長期的な延期を示し、そのタスクがいつ再開されるかは不明確です。

Answer 2

・Can it be later?

Can it 〜？　それは〜でいいですか？できますか？
later 後で

上記を組み合わせて「後でいい？」を表現できます。
今回の文脈は同僚との会話なので、丁寧な表現は使っていませんが、丁寧な表現にしたい場合は「Could it〜？」を使用しましょう。

例文：
Ａ：Can you help me out on this?
これちょっとやってくれる？(手伝ってくれる？)
Ｂ：My hands are full now.
今、手がいっぱいなの。
Ｂ：Can it be later?
後でいい？

補足：
help A out on B Bに関してAを助ける
be full いっぱいである

是非、参考にしてみて下さい！