後でいいから を英語で教えて!

Question

子どもが急ぎではないことをやろうとするので「そんなの後でいいから」と言いたいです。

Answer 1

・do it later
・leave that for later

1. do it later
「後でいいから」は上記のように表現することができます。do it later は直訳すると「後でやって」という意味ですが、意訳して「後でいいから」という意味になります。一番直接的で簡潔な表現です。

例文）
You have other things to do, do it later.
他にやることあるでしょ、そんなの後でいいから。

2. leave that for later
こちらも「そんなの後でいいから」と訳すことができます。leave には「残す、置き去りにする」というようなニュアンスがあるので、leave that for later は「後のためにそれは残しておいて」というような意味になります。

例文）
Leave that for later!
そんなの後でいいから！

参考になれば幸いです。