後で、かけ直してもいい？ を英語で教えて!

Question

電話に出たが、今すぐ話せない状況なので「後で、かけ直してもいい？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I call you back?
・I'll get back to you in a bit.

「後でかけ直してもいい？」という意味の、丁寧で自然な表現です。

今ちょっと手が離せない、会議中、運転中など、すぐに応対できない状況で使います。「後でかけ直すね」という意思を伝えつつ、相手の都合を伺うニュアンスがあります。ビジネスでも日常会話でも幅広く使える便利なフレーズです。

Hey, can I call you back? I'm in the middle of something.
後でかけ直してもいい？今、ちょっと手が離せないんだ。

ちなみに、「I'll get back to you in a bit.」は「ちょっとしたらまた連絡するね」くらいの気軽な感じです。今すぐには返事できないけど、少し考えたり調べたりしたらすぐ連絡するよ、という場面で使えます。友達との会話から、少しカジュアルなビジネスシーンまで幅広く活躍する便利な一言ですよ。

Hey, I'm a bit tied up right now. Can I get back to you in a bit?
ねぇ、今ちょっと手が離せないんだ。後でかけ直してもいい？

Answer 2

・Can I call you back later?

「後で、かけ直してもいい？」は、上記のように表せます。

can I : ～してもいいですか？
・相手に依頼するときの丁寧かつカジュアルな表現です。

call you back : 電話をかけ直す

later : あとで（副詞）

A : Can I call you back later?
後で、かけ直してもいい？
B : Sure. What time will you call me back?
いいよ。何時に掛け直す？

ほかにも、電話中に使える表現をいくつか紹介します。
The signal is not very good.
電波があまり良くないみたい。

Is this a good time to talk?
今、お話ししても大丈夫ですか？

Can I leave a message?
伝言をお願いできますか？