空気が爽やか を英語で教えて!

Question

新緑の春が好きなので、「何と言っても空気が爽やかだ」と言いたいです。

Answer 1

・The air is so crisp today.
・The air feels so fresh today.

「今日の空気、気持ちいいね！」という感じです。秋や冬の朝、空気が澄んでいて、少し冷たくて乾燥している時に使います。深呼吸したくなるような、爽やかで心地よい天気に対するポジティブな感想です。散歩中や窓を開けた時などに気軽に言えます。

I love this time of year. After all, the air is so crisp.
この季節が好きなんだ。何と言っても空気が爽やかだからね。

ちなみに、「The air feels so fresh today.」は「今日の空気、すごく気持ちいいね！」くらいの軽い感じです。雨上がりの朝や、高原、森の中など、空気が澄んでいて深呼吸したくなるような時にピッタリ！気分がリフレッシュされた時の素直な感想として気軽に使える一言です。

I love this time of year. Above all, the air feels so fresh.
何と言っても、空気が爽やかだ。

Answer 2

・The air is fresh

The air is fresh
空気が爽やか

No matter what, the air is fresh.
何と言っても空気が爽やかだ。
No matter what：何と言っても、たとえ何があろう［起ころう］と
I'll always like you! No matter what!
私はどんなことがあっても君が好きだ。

no matter what anyone says
誰が何と言おうと

The air is very fresh in this place.
この場所は、とても空気が爽やかだ。

I want to eat my lunch somewhere with fresh air.
空気が爽やかな所で、お弁当を食べたい。
I want to～：～したい
I want to eat：食べたい

I want to work somewhere with fresh air.
空気が爽やかな所で、仕事をしたい。

お役に立てれば幸いです。