弓を引き絞る を英語で教えて!

Question

弓に矢をつがえて十分に引く時に「弓を引き絞る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Draw the bow.
・Draw back the bowstring.

1. Draw the bow.
弓を引き絞る。

draw : 引く、引き絞る
the bow : 弓

draw the bow は、「弓を引く」という意味で、弓の弦を引き絞る動作を表現しています。
特に弓に矢をつがえて引く動作を示す際に使われます。

2. Draw back the bowstring.
弓の弦を引き絞る。

draw back : 引き絞る
the bowstring : 弓の弦

この表現は、弓の弦を引き絞るという具体的な動作を表現しています。
draw back を使うことで、弓を引き絞る動作をより強めています。

その他に draw の代わりに pull 「引く」の動詞を使うこともできます。
例文
pull the bow string.
弓を引き絞る。

参考になれば幸いです。