起きてー！ を英語で教えて!

Question

子ども達が時間になっても起きてこないので、「起きてー！」と言いたいです。

Answer 1

・Wake up
・Rise and shine

「Wake up!」は、単に「起きて！」という意味だけでなく、「目を覚まして！」「しっかりして！」というニュアンスで使われることが多いです。

寝ている人を起こすのはもちろん、ぼーっとしている人や、現実が見えていない人に対して「いい加減にして！」と注意を促す時にもピッタリ。朝のベッドから、会議中の喝まで、幅広く使える便利な一言です！

Wake up, sleepyheads!
起きて、寝坊助さんたち！

ちなみに、「Rise and shine!」は「さあ、起きて！」「元気よく一日を始めよう！」といったニュアンスの、明るく元気な朝の挨拶だよ。親が子供を起こす時や、キャンプの朝なんかにピッタリ。ただの「おはよう」より、ポジティブで楽しい気持ちにさせたい時に使ってみて！

Rise and shine, sleepyheads!
さあ、起きて、お寝坊さんたち！

Answer 2

・Wake up!
・Get up!

Wake up!
起きてー！

wake up は「起きる」という意味を表す表現ですが、「目を覚ます」「寝醒める」という意味の「起きる」を表す表現になります。

Wake up! It's already 8 o'clock!
（起きてー！もう8時だよ！）

Get up!
起きてー！

get up も「起きる」という意味を表す表現ですが、こちらは「布団やベッドから出る」という意味の「起きる」を表す表現です。

Get up! It's already lunchtime, so I wanna clean up.
（起きてー！もうお昼だよ、掃除したいの。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。