お手伝いしてー！ を英語で教えて!

Question

遊んでいる子供に『お手伝いしてー！』と言いたいです。

Answer 1

・Help me out!
・Give me a hand!
・Lend me a hand!

Help me out, kiddo!
「手伝って、子どもちゃん！」

「Help me out！」は英語で、「手伝ってくれ！」や「助けてくれ！」という意味です。このフレーズは、困ったときや助けが必要なときに使われます。具体的な要求がある場合や、何かを理解するのに苦労しているときなど、様々な状況で使えます。また、カジュアルな会話や親しい人とのコミュニケーションでよく使われるフレーズです。ただし、相手に対する敬意が必要な場面では、もっと丁寧な表現を選ぶべきです。

Can you give me a hand with this, sweetie?
「これ、手伝ってくれる？」

Can you lend me a hand, sweetheart?
「ちょっと手伝ってくれるかな、ねえ？」

「Give me a hand」と「Lend me a hand」はどちらも「手を貸してください」という意味で、基本的には同じシチュエーションで使われます。しかし、微妙なニュアンスの違いはあります。「Give me a hand」は一般的に直訳すると「手をくれ」という直接的な要求の意味合いが強く、その場での具体的な助けを求める際によく使われます。一方、「Lend me a hand」は直訳すると「手を貸して」となり、一時的な援助や助けを求める際に使われ、相手に対する要求が少し柔らかい印象を与えます。

Answer 2

・Help me, please!
・Please give me a hand.

二つ表現をご紹介します。

（１）Help me, please!
お願い助けて！

動詞（help）を文頭に置いて命令形にします。動詞の後に目的語（一人称代名詞の目的格me）を続けて、「～してー」のニュアンスを出すために副詞「please」を間投詞的に最後に付けます。

（２）Please give me a hand.
手を貸してー

上と同じように副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞（give）、目的語（me）、目的語（hand）の順で第四文型的（主語＋動詞＋目的語＋目的語）に構成します。