家に着いた を英語で教えて!

Question

今どこにいるのか聞かれたので、「家に着いた」と言いたいです。

Answer 1

・I've arrived home.
・I'm home.
・I've made it home.

I've arrived home.
「家に着きました。」

「I've arrived home.」は「私は家に着いた」という意味です。発信者が自宅に到着したことを他人に知らせる時に使われます。自分が無事に帰宅したことを家族や友人に伝える場合や、仕事から帰宅したことを同僚に報告する場合など、様々なシチュエーションで使えます。また、このフレーズは現在完了形になっているため、直近の出来事を伝える際にも使います。

I'm home now.
今、家に着いたよ。

I've made it home.
「家に着いたよ。」

I'm homeは自宅に到着したことを単純に伝える一方で、I've made it homeは自宅に帰るまでに何らかの困難や挑戦があったことを示します。例えば、悪天候や交通渋滞などで帰宅が困難だった場合、I've made it homeを使います。また、I've made it homeには安堵感や達成感が含まれています。

Answer 2

・I've just got home.
・I arrived at home.

1. I've just got home :　今家に着いたところだ
「have ＋動詞の過去分詞形」は現在完了形を表し、「ちょうど～したところだ」と表現できます。

例文は以下の通りです。
I've just got home from work. I had a really long day.
（今、仕事から家に帰ってきた。長い１日だったよ。）

2. I arrived at home : 家についた
「arrive」は、「たどり着く、到着する」の単語で、arrive＋ (at, in, on）「～にたどり着く」と使います。

My mother arrived at the hospital.
（母は病院に到着した）

My friend arrived in Okinawa from Osaka.
（友達が大阪から沖縄に着いた。）