向こうに着いたらメールするね を英語で教えて!

Question

家族が無事に到着したか心配するので、「向こうに着いたらメールするね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll text you when I get there.
・I'll shoot you a message when I get there.

「着いたらテキスト（LINEとか）するね！」という気軽なニュアンスです。待ち合わせや誰かの家へ向かう時など、到着を知らせる場面でよく使われます。「もうすぐ着くからね」という安心感を与えたり、次の行動（合流する、ドアを開けてもらう等）を促したりする便利な一言です。

Don't worry, I'll text you when I get there.
心配しないで、向こうに着いたらメールするね。

ちなみに、「I'll shoot you a message when I get there.」は「着いたら（LINEとかで）連絡するね！」くらいの軽いノリで使える表現だよ。友達や同僚との待ち合わせで「先に行ってるね！」と言われた時なんかにピッタリ。メールよりチャットやSNSでの短いメッセージを送るイメージだね！

I know you'll be worried, so I'll shoot you a message when I get there.
心配するだろうから、向こうに着いたらメールするね。