一仕事片付ける を英語で教えて!

Question

週末にちょっとした仕事が残っていたので、「2～3時間で一仕事片付けるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Get a job done.
・Tackle a task

「Get a job done.」は「仕事を終わらせる」という意味ですが、「何としてでもやり遂げる」「きっちり片付ける」という力強いニュアンスです。

困難な状況でも工夫して結果を出す、という頼もしさがポイント。「とにかくコレよろしく！」と仕事を頼む時や、「彼はやるときはやる男だ（He gets the job done.）」のように誰かを評価する時に使えます。

I'll get this job done in a couple of hours.
2～3時間でこの仕事を片付けるよ。

ちなみに、「Tackle a task」は、単に「タスクをやる」というより「よし、やるぞ！」と意気込んで、難しい課題や面倒な仕事に本格的に取り組む、というニュアンスです。大変な仕事に取り掛かる時や、問題解決に乗り出す時などにピッタリな表現ですよ。

I'll tackle this task in a couple of hours.
2～3時間でこの仕事を片付けるよ。

Answer 2

・I get a job done.

I get a job done.
一仕事片付けるは、上記のように表現します。

I can get the job done in 2-3 hours.
2～3時間で一仕事片付けるよ。
In 2-3 hours：２～３時間で

（例文）
I'll get the job done by tomorrow.
明日までには一仕事片付けるよ。

It's not difficult, so I'll get the job done.
難しくないから、一仕事片付けるよ。

I want to work with them, so I'll get some work done.
彼らと協力したいから、一仕事片付けるよ。

I'll get the job done for them.
彼らのためにも、一仕事片付けるよ。

お役に立てれば幸いです。