一降り を英語で教えて!

Question

雨がざっと降りそうだったので、「一降りきそうだな」と言いたいです。

Answer 1

・rain shower
・little rain

1. rain shower
一降り
「にわか雨」や「一雨」という意味があります。
looks like + ～ is coming を使うことで「雨が降りそう」という予測を丁寧に伝えられます。

It looks like a rain shower is coming, so we should bring an umbrella.
一雨きそうだから、傘を持って行ったほうがいいね。

The sky is getting dark. It looks like a rain shower is on the way.
空が暗くなってきた。一雨きそうだ。

on the way：途中で、間もなく

2. little rain
一降り
little を用いることで「小さくまとまった雨」「短時間の雨」を表現しています。
降ってすぐに止むかもしれない というニュアンスを持ちます。

It looks like we might get a little rain.
一雨来そうだ。

ご参考になれば幸いです♪