遺伝子操作 を英語で教えて!

Question

友達が苦い野菜は食べづらいというので、「遺伝子操作で味が変えられるらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Genetic manipulation
・Genetic engineering
・Gene editing

They say genetic manipulation could potentially alter the taste of vegetables, you know.
「遺伝子操作で野菜の味が変えられるらしいよ。」

遺伝子操作とは、生物の遺伝子を人間が科学的手段で改変することを指します。DNAを組み換えたり、特定の遺伝子を増やしたり減らしたりすることで、生物の特性を変えることが可能です。この技術は、食物生産、医療、環境保護などさまざまな分野で使われています。例えば、遺伝子操作を用いて作られたトウモロコシは病害虫に強いなど、特定の特性を強化することができます。また、遺伝子操作を使って病気の原因となる遺伝子を修復する遺伝子治療も進められています。しかし、遺伝子を操作することは倫理的な問題も提起します。

They say with genetic engineering, the taste of bitter vegetables can be changed.
遺伝子操作を使えば、苦い野菜の味を変えられるらしいよ。

Apparently, gene editing can be used to change the taste of bitter vegetables.
「遺伝子編集を使って、苦い野菜の味を変えることができるらしいよ。」

Genetic engineeringは生物の遺伝情報を人間が意図的に操作する技術全般を指します。一方、Gene editingはその一部で、特定の遺伝子を選択的に取り除いたり、置換したり、追加したりする技術を指します。遺伝子操作の大掛かりなプロジェクトについて話す時には「genetic engineering」を使い、特定の遺伝子を標的にするような詳細な話題については「gene editing」を使うことが多いでしょう。また、genetic engineeringは一般的には植物や大規模な生物に対して使われ、gene editingは人間や動物の個々の遺伝子に対して使われることが多いです。

Answer 2

・genetic manipulation
・genetic engineering

genetic manipulation
遺伝子操作

genetic は「遺伝の」「遺伝子の」という意味を表す形容詞になります。また、manipulation は「操作」や組み替え」などの意味を表す名詞ですが、「ごまかし」というような意味で使われることもあります。

It seems like they can change the taste through genetic manipulation.
（遺伝子操作で味が変えられるらしいよ。）

genetic engineering
遺伝子操作

engineering は「工学」や「技術」などの意味を表す名詞になるので、genetic engineering で「遺伝子操作」「遺伝子工学」「遺伝子技術」などの意味を表せます。

He's an expert on genetic engineering, so we should ask him for his opinion.
（彼は遺伝子操作の専門家だから、彼に意見を聞くべきだ。）