悪く思わないでね を英語で教えて!

Question

同僚が希望していた役職に自分が抜擢されたので、「悪く思わないでね」と言いたいです。

Answer 1

・No hard feelings.
・I have no hard feelings.

No hard feelings.
悪く思わないでね。

hard feelings は「つらい気持ち」という意味を表す表現ですが、「悪い感情」「恨み」などの意味も表せます。
※ No hard feelings. は「恨みっこなしね。」というような意味でも使われます。

I feel you. No hard feelings.
（君の気持ちわかるよ。悪く思わないでね。）
※ I feel you. は直訳すると「あなたを感じる。」という意味になりますが、「あなたの気持ちがわかる。」という意味で使われる表現になります。

I have no hard feelings.
悪く思わないでね 。

have no 〜 は「〜はない」という意味を表す表現ですが、don't have 〜 と比べて、「ない」という意味を強調したニュアンスになります。

I have no hard feelings. See you tomorrow.
（悪く思わないでね。じゃあまた明日。）