よく言われるが を英語で教えて!

Question

友達に「慎重派だね」と言われたので、「よく言われるが、自分ではそう思っていない」と言いたいです。

Answer 1

・it's said that often, but
・they say that frequently, but

it's said that often, but
よく言われるが

it's said that で「言われる」「言われている」という意味を表せます。また、often は「よく」「頻繁に」という意味を表す副詞です。

It's said that often, but I don't think so myself.
（よく言われるが、自分ではそう思っていない。）

they say that frequently, but
よく言われるが

they say that でも「言われる」「言われている」という意味を表せます。また、frequently も「よく」という意味を表す副詞ですが、often より多少、頻度が高いニュアンスがあります。

They say that frequently, but I don't know well.
（よく言われるが、よくわからないな。）

Ken

アドバイザーのサイトへ