彼は仕事が早いとよく言われる。 を英語で教えて!

Question

効率よく仕事を進める同僚がいるので、「彼は仕事が早いとよく言われる」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone says he's quick at work.
・He's known to work efficiently.

1. Everyone says he's quick at work.
直訳では「みんなが彼は仕事が早いと言う」ですが、「彼は仕事が早いとよく言われる」に相当する表現です。
Everyone says ~. で「～とよく言われる」という表現になります。
be quick at work は「仕事が早い」を表します。

He's one of my coworkers, but everyone says he's quick at work.
彼は同僚の一人なんだけど、仕事が早いってよく言われるよ。

2. He's known to work efficiently.
直訳では「彼は効率よく働くことで知られている」ですが「仕事が早いとよく言われる」に相当します。

be known to ~. で「～で知られる」「～とよく言われる」になります。
work efficiently で「効率よく働く」「仕事が早い」を表現できます。