ペンネーム を英語で教えて!

Question

毎月コラムを掲載しているので、「ペンネームで投稿しています」と言いたいです。

Answer 1

・pen name
・nom de plume

pen nameは、作家やライターが本名の代わりに使う名前のこと。日本語の「ペンネーム」とほぼ同じ意味で使えます。

ミステリー作家が正体を隠したり、普段のイメージと違う作品を書く時に使ったり、単に響きがかっこいいから、なんて理由もOK！「ハンドルネーム」よりは、もう少しプロの作家っぽい響きがあります。

I write it under a pen name.
ペンネームで書いています。

I publish it under a pseudonym.
仮名で発表しています。

I use a pen name for my column.
コラムではペンネームを使っています。

ちなみに、nom de plume（ノム・ド・プリューム）は作家が使うペンネームのことです。フランス語で「ペンの名前」という意味なんですよ。本名とは別に、作家活動のために使う名前を指す言葉で、ちょっとお洒落で文学的な響きがあります。小説家やコラムニストの話をするときなどに使えます。

I write under a nom de plume.
ペンネームで執筆しています。

Answer 2

・pen name

pen name
ペンネーム

「ペンネーム」は英語でもそのまま pen name と表現できます。また、pen は「ペン」「ボールペン」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（ペンで）書く」という意味も表現できます。
※ name は「名前」という意味を表す名詞ですが、動詞として「名付ける」「指名する」などの意味も表せます。

I run a column every month, but I post it under a pen name.
（私は毎月コラムを掲載していますが、ペンネームで投稿しています。）

You should use a pen name instead of your real name.
（本名じゃなくて、ペンネームを使った方がいいよ。）