バラバラにする を英語で教えて!

Question

同僚が資料を留めないで見ていたので、「バラバラにするとわからなくなるよ」と言いたいです。

Answer 1

・take apart
・scatter

1. take apart
バラバラにする

take apart は機械のパーツやまとまっていたものを「分解する・バラバラにする」という意味があります。take は「取る」という意味の動詞で、apart は「別れて」という意味の副詞で、合わせて「バラバラにする」というニュアンスを持ちます。

例
If you take apart document you will lose.
資料をバラバラにするとわからなくなるよ。

2. scatter
バラバラにする

scatterは「バラバラにする・撒き散らす」という意味の動詞です。

例
The documents were scattered.
資料をバラバラに撒き散らした。