うらはらに を英語で教えて!

Question

実際にしていることは別にと言いたい時に使う「うらはらに」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・despite
・contrary to

1. despite
直訳すると「〜にも関わらず」という意味で、前後の文が相反していることを表すため、「うらはらに」というようにも訳すことができます。

例文）
She showed a smile, despite the sadness she must have felt because she failed the university entrance exam.
大学の入試に落ちて悲しいはずなのにそんな気持ちとは裏腹に、彼女は笑顔を見せた。

2. contrary to
こちらの表現は「〜と反対に」という意味ですが、「うらはらに」という意味でも使うことができます。

例文）
Contrary to her harsh tone, her expression was calm.
激しい口調とはうらはらに、落ち着いた表情をしていた。

参考になれば幸いです。